THƠ HAY by PHAN NHƯ ( bút danh của thầy CHẠY)
5 posters
Trang 1 trong tổng số 2 trang
Trang 1 trong tổng số 2 trang • 1, 2
THƠ HAY by PHAN NHƯ ( bút danh của thầy CHẠY)
Thầy PHAN VĂN CHẠY , bút danh Phan Như , Cung Thiêm
dạy trường Quốc Học từ năm 1972 .
Thầy rất gần gũi với học trò của thầy .
Bình dị và chan hòa , Thầy chia sẻ với chúng ta những tâm tình thế hệ ,
như một người anh của cuộc đời.
Xin giới thiệu một bài thơ của thầy mang đầy tính nhân văn và tâm trạng
người chồng mà ai trong chúng ta cũng thấy mình trong đó .
Cám ơn Thầy đã nói lên nỗi niềm chung ấy .
NỊNH VỢ CA
Cuối cùng tôi chỉ có một mình em
khi thắp mộng trên non
khi trôi dạt dưới dòng
tôi vẫn chạnh niềm riêng
xin trở về cùng em
dưới hiên đời rợp mát
em giăng hai đầu nắng nhạt
buộc một gót chân chim
Có khi vui cuộc rượu tàn khuya
uống cho càn khôn rơi rụng
biết tìm đâu đâu lối về
em chong đèn một ngọn
soi sáng nửa đời tôi
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng xin trở lại
bên người
Thôi tôi sẽ trở về
không hiểu vì sao tôi phải trở về
có một cái gì rất là đơn sơ
có một cái gì rất là nhỏ bé
một sợi tóc mai
một mùi hương đã cũ
Thôi tôi sẽ trở về
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng về với em
ngồi lại..
dạy trường Quốc Học từ năm 1972 .
Thầy rất gần gũi với học trò của thầy .
Bình dị và chan hòa , Thầy chia sẻ với chúng ta những tâm tình thế hệ ,
như một người anh của cuộc đời.
Xin giới thiệu một bài thơ của thầy mang đầy tính nhân văn và tâm trạng
người chồng mà ai trong chúng ta cũng thấy mình trong đó .
Cám ơn Thầy đã nói lên nỗi niềm chung ấy .
NỊNH VỢ CA
Cuối cùng tôi chỉ có một mình em
khi thắp mộng trên non
khi trôi dạt dưới dòng
tôi vẫn chạnh niềm riêng
xin trở về cùng em
dưới hiên đời rợp mát
em giăng hai đầu nắng nhạt
buộc một gót chân chim
Có khi vui cuộc rượu tàn khuya
uống cho càn khôn rơi rụng
biết tìm đâu đâu lối về
em chong đèn một ngọn
soi sáng nửa đời tôi
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng xin trở lại
bên người
Thôi tôi sẽ trở về
không hiểu vì sao tôi phải trở về
có một cái gì rất là đơn sơ
có một cái gì rất là nhỏ bé
một sợi tóc mai
một mùi hương đã cũ
Thôi tôi sẽ trở về
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng về với em
ngồi lại..
Được sửa bởi Admin ngày Mon Sep 08, 2014 2:00 pm; sửa lần 26.
thêm một bài thơ THIỀN của PHAN NHƯ (Thầy Chạy )
CỎ HOA NGHIÊM
Xin ngồi xuống đây
Xanh cùng cỏ dại
Nghe bầy đá cuội lao xao
Ai biết mà biết ai ?
Rằng hoa lá không bao giờ buồn
Khi đưa tay vò nát
Tỉ tê một dòng nhựa chảy
Với người là rơi dấu lệ
Với lá hoa chỉ là rơi
Không.
Xin mở vòng tay
Thật thà như mặt đất
Sớm nắng hay chiều mưa
Không bao giờ cuối mặt
Hạnh phúc như nỗi buồn
Cũng thấm sâu tận cùng đất
Dung.
Mai kia lên chùa làm chú tiểu
Mặc áo thổ hoàng
Gánh nước cheo leo đầu ghềnh
Lối về làm rơi tiếng kinh
Tí tách
Hạt sương trên đầu ngọn
Cỏ hoa
Nghiêm
Phan Như ,
Tháng 5 , 2012
Xin ngồi xuống đây
Xanh cùng cỏ dại
Nghe bầy đá cuội lao xao
Ai biết mà biết ai ?
Rằng hoa lá không bao giờ buồn
Khi đưa tay vò nát
Tỉ tê một dòng nhựa chảy
Với người là rơi dấu lệ
Với lá hoa chỉ là rơi
Không.
Xin mở vòng tay
Thật thà như mặt đất
Sớm nắng hay chiều mưa
Không bao giờ cuối mặt
Hạnh phúc như nỗi buồn
Cũng thấm sâu tận cùng đất
Dung.
Mai kia lên chùa làm chú tiểu
Mặc áo thổ hoàng
Gánh nước cheo leo đầu ghềnh
Lối về làm rơi tiếng kinh
Tí tách
Hạt sương trên đầu ngọn
Cỏ hoa
Nghiêm
Phan Như ,
Tháng 5 , 2012
Được sửa bởi Admin ngày Sat May 11, 2013 11:06 am; sửa lần 5.
Gửi PHAN NHƯ
Đôi lời gửi tới Phan Như ,
Tao Đàn tiên tử Thiên Thư định rồi.
Từ khi Chàng mới cất lời ,
Thanh thiên xao động , rạng ngời sắc mây .
Dương trần , thắm đẫm Ý Thầy,
Nghe câu thần tứ ngất ngây nhân tình .
Hồn thơ nhẹ bước phiêu linh ,
Nghe ra như bóng , như hình thế gian .
Nhạc chiều day dứt thu vàng ,
Mây trời man mác , xốn xang tơ lòng .
Hương trầm phảng phất trên sông ,
Thần tiên quá hải chờ mong tiếng người .
Trăm năm thì cũng một đời ,
Phan Như thi sĩ sống hoài cùng thơ.
Mặc cho nhân thế ơ thờ ,
Thơ tình vạn cổ thiên thu mãi còn.
Nhớ lời thệ hải minh sơn,
Tản Đà ngày trước , Phan công bây giờ .
Mối tình , một mối tình thơ ,
Đài trang rực rở hững hờ được chăng?
Còn đâu ngày gió đêm trăng,
Thanh phong , Minh nguyệt lầu văn thuở nào.
Gác nghiên ai mở cửa vào,
Hoa tiên một bức , ào ào ý thơ!
Phù du chiếc bóng vật vờ ,
Uy nghiêm cổ thụ trơ trơ giữa trời .
Chim bằng tung cánh biển khơi ,
Lưng trời gió lộng đón mời thi nhân .
Mấy lời trân trọng ân cần,
Lâng lâng nhẹ bước phù vân thiên thần .
Tao Đàn tiên tử Thiên Thư định rồi.
Từ khi Chàng mới cất lời ,
Thanh thiên xao động , rạng ngời sắc mây .
Dương trần , thắm đẫm Ý Thầy,
Nghe câu thần tứ ngất ngây nhân tình .
Hồn thơ nhẹ bước phiêu linh ,
Nghe ra như bóng , như hình thế gian .
Nhạc chiều day dứt thu vàng ,
Mây trời man mác , xốn xang tơ lòng .
Hương trầm phảng phất trên sông ,
Thần tiên quá hải chờ mong tiếng người .
Trăm năm thì cũng một đời ,
Phan Như thi sĩ sống hoài cùng thơ.
Mặc cho nhân thế ơ thờ ,
Thơ tình vạn cổ thiên thu mãi còn.
Nhớ lời thệ hải minh sơn,
Tản Đà ngày trước , Phan công bây giờ .
Mối tình , một mối tình thơ ,
Đài trang rực rở hững hờ được chăng?
Còn đâu ngày gió đêm trăng,
Thanh phong , Minh nguyệt lầu văn thuở nào.
Gác nghiên ai mở cửa vào,
Hoa tiên một bức , ào ào ý thơ!
Phù du chiếc bóng vật vờ ,
Uy nghiêm cổ thụ trơ trơ giữa trời .
Chim bằng tung cánh biển khơi ,
Lưng trời gió lộng đón mời thi nhân .
Mấy lời trân trọng ân cần,
Lâng lâng nhẹ bước phù vân thiên thần .
Được sửa bởi Admin ngày Sat May 11, 2013 11:09 am; sửa lần 2.
BIA QUỐC HỌC by Phan Như
Chẳng phải bình phong , chẳng đá vàng
Dãi dầu mưa nắng lẻ trăm năm
Nôm na thường gọi : Bia Quốc Học
Chứng kiến bao lần chuyện hợp tan
Hợp tan như rán đỏ triền sông
Chiều bỏ đi rồi , hoàng hôn không.
Một mình bia , một mình bóng đổ
Đứng ngó vô trường sao mênh mông !
Mênh mông lá đổ cội cùng cây
Chữ khắc ngày xưa cao lên mây
Tên bạn đứa còn đứa đã mất
Đưa tay hú gọi , bụi vàng bay !
Vàng bay bay vàng chi tuổi hoa
Cứ như là nhất quỷ nhì ma
Đời gập ghềnh lên cao xuống thấp
Chỉ mong hoài luôn là ... thứ ba
Ba bảy cũng là ba bảy thôi
Che mắt ù mọi đếm mười mươi
Mở ra thấy bạn bè đâu hết
Mốt mình bia đá đứng ngoài cươi .
PHAN NHƯ
(Quốc Học 1962-1971)
Dãi dầu mưa nắng lẻ trăm năm
Nôm na thường gọi : Bia Quốc Học
Chứng kiến bao lần chuyện hợp tan
Hợp tan như rán đỏ triền sông
Chiều bỏ đi rồi , hoàng hôn không.
Một mình bia , một mình bóng đổ
Đứng ngó vô trường sao mênh mông !
Mênh mông lá đổ cội cùng cây
Chữ khắc ngày xưa cao lên mây
Tên bạn đứa còn đứa đã mất
Đưa tay hú gọi , bụi vàng bay !
Vàng bay bay vàng chi tuổi hoa
Cứ như là nhất quỷ nhì ma
Đời gập ghềnh lên cao xuống thấp
Chỉ mong hoài luôn là ... thứ ba
Ba bảy cũng là ba bảy thôi
Che mắt ù mọi đếm mười mươi
Mở ra thấy bạn bè đâu hết
Mốt mình bia đá đứng ngoài cươi .
PHAN NHƯ
(Quốc Học 1962-1971)
Được sửa bởi Admin ngày Tue Dec 25, 2012 5:46 pm; sửa lần 2.
MƯỜI THƯƠNG by ÁI KHANH , Đồng Khánh Thành Nội 73
Một thương áo trắng học trò
Hai thương ánh mắt hẹn hò ngày xưa
Ba thương cặp vở đong đưa
Bốn thương chiếc nón sớm trưa cùng mình
Năm thương trang sách chung tình
Sáu thương bút mực như hình bóng ai
Bảy thương suối tóc em dài
Tám thương em dáng mảnh mai đi về
Chín thương cánh phượng mùa hè
Mười thương ve gọi mà nghe thương hoài ...
ÁI KHANH -1973
Hai thương ánh mắt hẹn hò ngày xưa
Ba thương cặp vở đong đưa
Bốn thương chiếc nón sớm trưa cùng mình
Năm thương trang sách chung tình
Sáu thương bút mực như hình bóng ai
Bảy thương suối tóc em dài
Tám thương em dáng mảnh mai đi về
Chín thương cánh phượng mùa hè
Mười thương ve gọi mà nghe thương hoài ...
ÁI KHANH -1973
SÓNG VỖ MẠN ĐỜI
Biển xanh như người tình
ta nằm cùng bãi cát
thư em không gửi được
đành xếp giấy làm thuyền
sợ gió đưa mù tít
ta buộc sợi tình xanh
Em xanh xao cuối chân trời
có thấy thuyền anh thả mộng
nhớ ngày xưa xếp tờ giấy trắng
ta thả thuyền ra khơi
anh lạy trời mưa xuống
cho sóng vỗ mạn đời
Ta nằm ngó con thuyền lui tới
sợi tình chùng rồi sợi tình căng
thuyền bằng giấy đâu cần bánh lái
quả đất tròn ta cũng đi quanh
Ta nằm ngó dã tràng xe cát
cũng xong rồi một kiếp loay hoay
ta xếp giấy thả thuyền ngơ ngác
nghe trong ta tan vỡ một ngày
PHAN NHƯ
bài thơ đã được Cao Hữu Điền phổ nhạc
ta nằm cùng bãi cát
thư em không gửi được
đành xếp giấy làm thuyền
sợ gió đưa mù tít
ta buộc sợi tình xanh
Em xanh xao cuối chân trời
có thấy thuyền anh thả mộng
nhớ ngày xưa xếp tờ giấy trắng
ta thả thuyền ra khơi
anh lạy trời mưa xuống
cho sóng vỗ mạn đời
Ta nằm ngó con thuyền lui tới
sợi tình chùng rồi sợi tình căng
thuyền bằng giấy đâu cần bánh lái
quả đất tròn ta cũng đi quanh
Ta nằm ngó dã tràng xe cát
cũng xong rồi một kiếp loay hoay
ta xếp giấy thả thuyền ngơ ngác
nghe trong ta tan vỡ một ngày
PHAN NHƯ
bài thơ đã được Cao Hữu Điền phổ nhạc
Được sửa bởi Admin ngày Sat May 11, 2013 11:19 am; sửa lần 1.
Sống mà gặp nhau đã đẹp vô cùng by Phan Như
Sống Mà Gặp Nhau
Đã Đẹp Vô Cùng
Mùa xuân dù không áo lụa
chân em nở rộ hoa vàng
ngày cho ta từng cọng nắng
dù đời hữu hạn
nào có can chi
Mùa thu đường chiều rụng lá
cầu phai mấy nhịp mù sương
trời bay tóc người lộng gió
dù đời cay đắng
nào có can chi
Nào có can chi đời hữu hạn
sống mà gặp nhau đã đẹp vô cùng
nào có can chi đời lận đận
giữa trái tim ta có nụ cười hồng
Xin cám ơn một ngày bình thường
guốc mộc đi về hè phố quen thân
xin cám ơn tay hồng những ngón
tia nắng ban đầu vỗ nhẹ thinh không
hoa dại by Trương Viên
Hoa dại
Có hương riêng của nó chứ
nào chỉ thơm
mới thực là hương
Nếu thấy trước
kiếp phù du trong lọ sứ
Hoa sẽ yêu
cái đời đời bát ngát
giữa cỏ sương !
Đá cát kim cương by Trương Viên
Một vườn rau nho nhỏ
mấy luống cà con con
mẹ sớm hôm lao nhọc
nuôi cho con lớn khôn
Mẹ dắt con đi học
nhìn con vui đến trường
mẹ chẳng màng lao nhọc
dãi nắng với dầm sương
Lớn lên con xa mẹ
xa mái ấm gia đình
đời tha phương lặng lẽ
con , chân bước một mình
Nơi này xuân đẹp lắm
hoa nở khắp mọi nơi
nhưng lòng con trống vắng
những ngày xưa đâu rồi
Dẫu quanh năm nắng rát
dẫu bốn mùa buốt mưa
bên mái nhà ấm mát
có mẹ sáng chiều trưa
Đâu cho bằng quê hương
đời nghèo vẫn đẹp thế
đâu cho bằng đất mẹ
đá cát mà kim cương .
Canberra 1995
mấy luống cà con con
mẹ sớm hôm lao nhọc
nuôi cho con lớn khôn
Mẹ dắt con đi học
nhìn con vui đến trường
mẹ chẳng màng lao nhọc
dãi nắng với dầm sương
Lớn lên con xa mẹ
xa mái ấm gia đình
đời tha phương lặng lẽ
con , chân bước một mình
Nơi này xuân đẹp lắm
hoa nở khắp mọi nơi
nhưng lòng con trống vắng
những ngày xưa đâu rồi
Dẫu quanh năm nắng rát
dẫu bốn mùa buốt mưa
bên mái nhà ấm mát
có mẹ sáng chiều trưa
Đâu cho bằng quê hương
đời nghèo vẫn đẹp thế
đâu cho bằng đất mẹ
đá cát mà kim cương .
Canberra 1995
THƠ THIỀN CỦA PHAN NHƯ ( Thầy Chạy dạy AV)
NIỆM NHƯ
Đi đâu về đâu như như một niệm
Lang bang bốn cõi, lớ ngớ ba thời
Sông cạn núi mòn
Gió mưa vùi dập
Vẫn như như một niệm bên trời
Nam Mô A Di Đà Phật!
Thôi không là viễn khách
Lêu bêu đã mỏi kiếp rồi
Về đây lui cui liếp rạ
Đốt lửa gọi ma trơi
Xa lìa đảo điên vọng tưởng
Thu lu ngồi nhiếp tâm chơi
Như hạt sương đầu cành nắng nhạt
Hay trùng trùng mênh mang gió cát
Vẫn như như một niệm bên trời
Nam Mô A Di Đà Phật!
Người chê tôi cả tin
Ừ thì tôi tin cả
Người khen tôi thiệt thà
Ừ thì tôi thà thiệt
Thiệt là tôi hay tôi là thiệt
Vẫn như như một niệm mà thôi:
Nam Mô A Di Đà Phật!
Phan Như
Tháng 3- 2013
Được sửa bởi Admin ngày Tue May 21, 2013 10:38 am; sửa lần 1.
NGŨ SẮC HUẾ
Xanh đỏ tím vàng
Giấy mằu năm sắc Thanh Tiên
Mẹ gói tháng gói ngày gói bánh phơi đông
Sân nhà chia ô nắng nhạt
Ở bên trời đã nghe mùi lúa nếp
Bôn ba chi con cũng về thăm
Tết
Đông Tây Nam Bắc
Đi đâu cũng một chân trời
Tìm chi tìm chi... ai biết?
Có khi lêu bêu mưa gió xứ người
Tôi thấy thằng tôi rớt bóng vĩa hè
Cúi mình đưa tay mà không muốn
Nhặt
Bình xanh chén đỏ
Vui đâu cụng đó leng keng
Ừ thì cho hết nỗi buồnNỗi buồn có đâu mà uống hết?
Chỉ có đêm về ngồi nhìn ngó thân-tâm, chao ôi
Mệt
Xuân Hạ Thu Đông
Rồi đã đến lúc xách dép trở về
Chân trần đất bết
Đầu ngõ đã gọi thầm
Xanh đỏ tím vàng
Hiên nhà đâu rồi giấy hoa ngũ sắc
Mẹ ơi
Không mẹ ai làm bánh in cúng
Phật?
Lập đông 2011
Phan Như
NHẬT THỰC
Nhặt bên đường
Viên ngói vỡ
Đâu biết mặt nào phơi sương
Đâu biết bên nào hứng gió
Đứa bé ném vào vạch ô tròn
Chơi ô ăn quan
Chẳng lường sấp ngữa
Sấp cũng ăn mà ngữa cũng ăn
Cuộc vô tâm
Sá gì đen hay đỏ!
Nước chảy thì đá mòn
Đá cuội vô tình
Chẳng than trách nước
Em bỏ đi mang theo bóng hình em
Tôi chỉ là chiếc gương soi
Không lưu hình giữ bóng
Buồn nhớ em. Trống vắng
Rồi thôi.
Tại sao đến ngày thì rạng
Đến đêm thì đen
Ôi nỗi đau thời gian
Sao không một lần vượt thoát
Trăng thôi là trăng
Bay ra ngoài địa cực
Không đường cũ lối mòn
Chơ vơ giữa mặt trời và trái đất
Để tỏ cùng em
Mối tình nhật thực
Giữa mênh mang không-ngày-đêm.
Phan Như
Huế, cuối thu 2010
Viên ngói vỡ
Đâu biết mặt nào phơi sương
Đâu biết bên nào hứng gió
Đứa bé ném vào vạch ô tròn
Chơi ô ăn quan
Chẳng lường sấp ngữa
Sấp cũng ăn mà ngữa cũng ăn
Cuộc vô tâm
Sá gì đen hay đỏ!
Nước chảy thì đá mòn
Đá cuội vô tình
Chẳng than trách nước
Em bỏ đi mang theo bóng hình em
Tôi chỉ là chiếc gương soi
Không lưu hình giữ bóng
Buồn nhớ em. Trống vắng
Rồi thôi.
Tại sao đến ngày thì rạng
Đến đêm thì đen
Ôi nỗi đau thời gian
Sao không một lần vượt thoát
Trăng thôi là trăng
Bay ra ngoài địa cực
Không đường cũ lối mòn
Chơ vơ giữa mặt trời và trái đất
Để tỏ cùng em
Mối tình nhật thực
Giữa mênh mang không-ngày-đêm.
Phan Như
Huế, cuối thu 2010
KÍNH GỬI TUY HÒA
Như phiến đá nằm trơ tháp cổ
Mong chi cánh nhạn bay về
Ở đây trời thì xanh
Phố xá thì nghiêng
Đi đi hoài như chưa thấy đến
Phải chăng ngày xưa em là biển
Mà bây chừ biển - phố mông mênh?
Như xương rồng lá thân dù gai góc
Đền mùa thì hoa hé nụ
Dù phải vắt kiệt đời
Sống gian nan đâu thiếu tiếng cười
Hoa như người - Người như hoa
Tấm lòng rộng mở
Nẫu dù gì
Xin đừng ruồng bỏ!
Đường có dài cũng đến khúc quanh
Có ngôi trường mang tên anh hùng áo vải
Tôi làm anh giáo trẻ xa nhà
Hành lý trên vai là con dấu hỏi
Tại sao các em đến trường bằng con ngựa tía
Tan học về chợ kéo xe thồ
Tại sao một miền mênh mang gió cát
Mà đôi mắt người xanh ngắt
Đại dương?
PHAN NHƯ
Huế, Mùa thu 2010
Được sửa bởi Admin ngày Sat May 11, 2013 2:30 pm; sửa lần 1.
NẤM CHÀM
Tập tàng em
Tập tàng rau
Tuổi xanh vườn
Long nhong theo mẹ lên đồi tràm
Hái nấm.
Thêm một chút heo may
Thêm một ít nắng vàng
Nấu bát canh mùa thu
Ôi chao mẹ ơi -
Đắng.
Lưng chừng cao
Lưng chừng đời
Lêu bêu thang máy nhà cao tầng
Biết đâu lên xuống?
Mỗi bận thu về
Nhìn tơ trời lạc phố
Bay ngang
Mẹ ơi
Con muốn về thăm sao-
Đặng?
Phan Như
Huế,Thu 2010
TÌNH CA CỦA MỘT QUÁN CÀ PHÊ
Cô bé khi không vào quán học bài
tôi pha cà phê thêm vào chút gió
nỗi nhọc nhằn vỗ nhẹ tình bay
em có nụ cười dễ thương chi lạ
Tôi mở nhạc vừa âm thanh thầm lặng
hẳn là em không ưa lắm disco
nên chân nhịp còn lơi ngoài xa vắng
chim trong vườn về đậu nhánh bơ vơ
Tôi đã lỡ hơn nữa đời phiêu lãng
em bơ vơ nghiêng nhánh sầu rơi
tôi không dám pha thêm nhiều cay đắng
có chi đâu mà năm tháng ngậm ngùi
Ngày tắt nắng chim bay về cuối phố
phố sẽ xanh thêm mấy dặm dài
tôi vẫn bán cà phê pha với gió
để ưu phiên vỗ nhẹ cánh tình bay
Phan Như
LA BALLADE D’UN CAFÉ
La fille est là, faisant son travail scolaire
Je fais une tasse mélangée d’un peu de vent
Qui soufflerait doucement mes peines en l’air
Tu es si mignonne avec ton sourire charmant.
La musique se fait entendre aux sons légers
Tu n’es sans doute pas amateur de disco
Dans le lointain résonnent tes pas égarés
Sur une branche solitaire perchent des oiseaux.
Bien des années durant j’errais en aventure
Tu restes toujours là, pleine d’une candeur pure,
Je n’oserais pas ajouter des gouttes amères
Que tes jeunes années ne s’attristent guère.
Le jour s’éteint – l’oiseau s’enfuit vers la ville
Sous tes pieds menus verdissent des rues tranquilles
Et moi, je vends toujours du café au vent
Que mes peines disparaissent en s’envolant.
Traduit par THÂN TRỌNG SƠN
THE BALLAD OF A CAFE
The girl has come … not for coffee
I’ll make a cup with some breeze
To blow away all my hardship
‘ cause your smile ‘s shining on me.
I’ll play a song with gentle sounds
You seem not keen on disco though
Your feet rhythm with distant notes
Like birds singing on the lonely bough.
My half-way life has gone astray
Never will you be on my way
I dare not mix my heart with bitter drops
That may blacken your fine days.
The night has come – the bird has flown
Along the green green grass of town
I keep selling coffee-with-wind
To blow away my ups-and-downs.
Translated by P.V.C.
tôi pha cà phê thêm vào chút gió
nỗi nhọc nhằn vỗ nhẹ tình bay
em có nụ cười dễ thương chi lạ
Tôi mở nhạc vừa âm thanh thầm lặng
hẳn là em không ưa lắm disco
nên chân nhịp còn lơi ngoài xa vắng
chim trong vườn về đậu nhánh bơ vơ
Tôi đã lỡ hơn nữa đời phiêu lãng
em bơ vơ nghiêng nhánh sầu rơi
tôi không dám pha thêm nhiều cay đắng
có chi đâu mà năm tháng ngậm ngùi
Ngày tắt nắng chim bay về cuối phố
phố sẽ xanh thêm mấy dặm dài
tôi vẫn bán cà phê pha với gió
để ưu phiên vỗ nhẹ cánh tình bay
Phan Như
LA BALLADE D’UN CAFÉ
La fille est là, faisant son travail scolaire
Je fais une tasse mélangée d’un peu de vent
Qui soufflerait doucement mes peines en l’air
Tu es si mignonne avec ton sourire charmant.
La musique se fait entendre aux sons légers
Tu n’es sans doute pas amateur de disco
Dans le lointain résonnent tes pas égarés
Sur une branche solitaire perchent des oiseaux.
Bien des années durant j’errais en aventure
Tu restes toujours là, pleine d’une candeur pure,
Je n’oserais pas ajouter des gouttes amères
Que tes jeunes années ne s’attristent guère.
Le jour s’éteint – l’oiseau s’enfuit vers la ville
Sous tes pieds menus verdissent des rues tranquilles
Et moi, je vends toujours du café au vent
Que mes peines disparaissent en s’envolant.
Traduit par THÂN TRỌNG SƠN
THE BALLAD OF A CAFE
The girl has come … not for coffee
I’ll make a cup with some breeze
To blow away all my hardship
‘ cause your smile ‘s shining on me.
I’ll play a song with gentle sounds
You seem not keen on disco though
Your feet rhythm with distant notes
Like birds singing on the lonely bough.
My half-way life has gone astray
Never will you be on my way
I dare not mix my heart with bitter drops
That may blacken your fine days.
The night has come – the bird has flown
Along the green green grass of town
I keep selling coffee-with-wind
To blow away my ups-and-downs.
Translated by P.V.C.
phannhu- Tổng số bài gửi : 4
Join date : 13/05/2013
NỤ CƯỜI EM BỎ QUÊN
Ta gặp nhau như chuyện đời xưa
anh lỡ già mà em vẫn chưa thu
tình yêu như sợi tơ màu nắng
làm sao buộc lấy tà huy
Ta xa nhau như thú lạc bầy
anh một mình trọn kiếp mồ côi
thời gian ơi vàng chi sợi nắng
làm sao xanh lại một đời
Anh đi tìm em như đi tìm chim
dù đêm về còn một que diêm
đốt tâm can soi đời mất mát
vẫn thấy nụ cười em lỡ bỏ quên
Anh tìm em như ngậm ngãi tìm trầm
để đời ta không còn tiếc nuối
nếu cho anh thêm một lẩn rồ dại
anh sẽ ngậm ngùi ... cầm lấy tay em
Phan Như
Le sourire que tu as laissé
On s’est rencontré comme dans les contes de fées
j’ai déjà vieilli mais tu es en toute maturité
l’amour ressemble à un fil soyeux blanc
comment peut-il attacher le soleil couchant ?
On s’est séparé comme des bêtes égarées
je reste seul, poursuivant mes jours d’un isolé
ô temps, une fois les filets de lumière jaunis
comment peut-on rajeunir une vie ?
Comme on cherche un oiseau je t’ai cherchée
Avec la seule allumette restante, le soir rentré,
en tâchant d’ éclairer les pertes au fond du coeur
je vois encore le sourire que tu as laissé.
Je t’ai cherchée même avec des efforts vains
pour ne plus rien regretter dans la vie
si on me permettait encore un acte de folie
tout attendri,... je prendrais ta main.
Traduit par THÂN TRỌNG SƠN
The smile you’ve dropped
Like a fairy tale, our love begins :
I’m so old and you’re so young!
Love’s as tender as chain of silk;
How can it stop the setting sun ?
You’ve gone and I’ve lost my dream
I’ve dragged my life for lonely days
That are fading in yellow sunbeams.
How will my time be ever green?
Hunting for you hunting for birds
Coming back home, holding a match,
I lit up to see my loss :
And I catch the smill you’ve dropped!
Searching for you that drives me wild,
‘cause nothing compares to your smile.
I would’nt help holding your hands
If I were given another chance.
Translated by P.V.C.
phannhu- Tổng số bài gửi : 4
Join date : 13/05/2013
Thầy Chạy tặng thơ
Mình gửi các bạn bài thơ vì nghe
sang năm sẽ có họp mặt 40 năm .
Bài thơ thay cho thư mời tham dự (?)
Nếu thấy thuận tiện thì post lên Forum .
Thầy Chạy.
sang năm sẽ có họp mặt 40 năm .
Bài thơ thay cho thư mời tham dự (?)
Nếu thấy thuận tiện thì post lên Forum .
Thầy Chạy.
Quốc Học 74_14
Ngó lui ngó tới đã bốn mươi năm
Ngày chia tay ,cổng trường màu đỏ
Ngơ ngơ ngáo ngáo nhìn đời
Cũng một nhịp cầu
Mà như có chút gì tan vỡ
Nghe bên sông có tiếng gọi mồ côi.
Thế rồi mỗi ngả mỗi nơi
Lên non , ra biển ,xuống đồng
Đứa gặp may vào ngồi giảng đường
Đứa không may xe ôm Đông Ba , Bến Ngự
Gặp bạn ngó lơ...
Ngày tết đến thăm , nghe Thầy gọi tên con gái
" Bò Bo ơi , pha trà mời khách ."
Thầy ơi ,
Tụi con nghe mà rơi nước mắt .
Thế rồi đã bốn mươi năm
Dù năm châu bốn biển
Dù lên thác xuống ghềnh
Cuộc sống mỉm cười hay số phận lênh đênh
Trên túi áo vẫn còn hình cổng trường màu xanh
Và hàng chữ thêu thân thương Quốc Học.
Không thư xanh mực tím
Không giấy đỏ thiệp hồng
Chỉ điện thoại, Email
Gọi nhau như đêm khuya bên sông gọi đò
Hãy về đây sau bốn mươi năm
Quốc Học sáu bảy_ bảy tư
Tìm với nhau ngồi lại.
Ngó lui ngó tới đã bốn mươi năm
Ngày chia tay ,cổng trường màu đỏ
Ngơ ngơ ngáo ngáo nhìn đời
Cũng một nhịp cầu
Mà như có chút gì tan vỡ
Nghe bên sông có tiếng gọi mồ côi.
Thế rồi mỗi ngả mỗi nơi
Lên non , ra biển ,xuống đồng
Đứa gặp may vào ngồi giảng đường
Đứa không may xe ôm Đông Ba , Bến Ngự
Gặp bạn ngó lơ...
Ngày tết đến thăm , nghe Thầy gọi tên con gái
" Bò Bo ơi , pha trà mời khách ."
Thầy ơi ,
Tụi con nghe mà rơi nước mắt .
Thế rồi đã bốn mươi năm
Dù năm châu bốn biển
Dù lên thác xuống ghềnh
Cuộc sống mỉm cười hay số phận lênh đênh
Trên túi áo vẫn còn hình cổng trường màu xanh
Và hàng chữ thêu thân thương Quốc Học.
Không thư xanh mực tím
Không giấy đỏ thiệp hồng
Chỉ điện thoại, Email
Gọi nhau như đêm khuya bên sông gọi đò
Hãy về đây sau bốn mươi năm
Quốc Học sáu bảy_ bảy tư
Tìm với nhau ngồi lại.
Lời tựa
Tôi đón nhận “Thơ Phan Như” như đón nhận một người bạn cũ, xa nhau đã nhiều năm, bây giờ có nhân duyên được gặp mặt.
Điều thứ nhất tôi để ý ở “Thơ Phan Như” là ở đây tác giả không ghi tập thơ trước của mình. Không biết vì vô tình quên hay cố ý quên. Nếu cố ý quên thì càng tốt. Tôi vẫn nghĩ từ bỏ tác phẩm quá khứ của mình là dấu hiệu mũi tên hồng ”trực chỉ” đến những cái chưa biết được trước của đời mình đang sống. Sống, là làm thơ. Chúng ta đang sống trong thời kỳ lạm phát: lạm phát đủ thứ..., lạm phát thơ, lạm phát Thiền... Chúng ta thấy có lạm phát vì chúng ta thấy có Thi sĩ và Thơ. Thi sĩ làm ra thơ. Hay là, thơ làm ra thi sĩ? Cứ loay hoay mãi với những câu hỏi vu vơ như vậy, thì rồi chẳng ra cái gì với cái gì nữa”.
“Thơ Phan Như” được làm thành một khối.Sắc nét. Nói thẳng. Cô đọng. Điểm một nụ cười rất nhẹ, thơ Phan Như còn là tấm lòng trắc ẩn, và xót thương những bất cập của kiếp người, những yếu đuối của nhân sinh.
Lời của Thơ Phan Như là lời kinh Đại Thừa.
Phan Như với:
Giữa muôn kinh nghìn luận
Tìm mãi một con sào
Xô giòng vượt sóng
Chỉ là xô nguyệt tìm trăng.
Cái quý ở”Thơ Phan Như”, tác giả vẫn là người”ngồi xem mộng”(trang 23). Mà đã là kẻ ngồi xem mộng thì không phải một lần mà nhiều lần thấy hoàn cảnh giới hạn của kiếp người:
Con cáo lột da ...phơi mộng
Còn lưa ngón tay xương trắng
Chỉ Bắc tìm Nam. (trang 23)
Nói là ”tìm”_mà thật ra không tìm. Chúng ta xuống với thế gian,tìm cho ra một người Bạn đã khó, tìm được một câu thơ hay càng khó hơn. Tôi”hoảng sợ”khi thấy một người đã chiêm nghiệm cái tình cảnh:
Lơ ngơ ngồi bên sông nước
Hỏi rằng có một chiếc đò ngang. (trang 41)
Vậy mà vẫn còn nói và nhắc tới “Ân Sư”:
Con đã cầu xin
Sức mạnh nghìn cân
Cho một lần vượt thoát. (trang 5)
Ân Sư là ai?
Vượt thoát cái gì?
Và rất thành thật,tôi cũng rất vui mừng khi thấy Phan Như kết thúc”Ân Sư” bằng một câu thân thuộc, đơn giản:
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phât! (trang 6)
Ở trên tôi có nói “Thơ Phan Như” là lời kinh. Quả thật có như vậy.Chỉ đọc hai câu viết trong ngoặc đơn:
( Mẹ bế qua sông thời thơ dại
Bây chừ sông vẫn thấy như xưa. ) (trang 39)
Là có thể thấy được tất cả cái tinh tuý của toàn thể bộ Kinh Liễu Nghĩa Mật Nhân Thủ Lăng Nghiêm vậy.
Tôi yêu những câu thơ tầm cỡ như:
Lo gì mắt nhậm,ngại gì hoa không
Giựt mình tai nghe tiếng gọi vô cùng. (trang 19)
Sân,Si có chi đáng sợ đâu!
Đáng sợ nhất là những thứ. : tự cho mình là thánh nhân,hiền triết...
Càng đáng sợ hơn là những kẻ ngỡ rằng mình đạt tình đạt lý,đốn ngộ.
Thôi mặc ai người có đôi mắt tỏ
Riêng tôi tìm Em trên đoá hoa Không. (trang 18)
Chữ Em viết hoa đi kèm chữ”Không” mầu nhiệm.
Cần lưu ý sự chi chút và tình yêu của Phan Như dành cho thế giới tam thiên đại thiên này.
“Thơ Phan Như” có những câu rất đẹp.Chẳng hạn như câu:
Kinh thư có ấm bàn tay ngọc
Dốc núi xin đừng đau gót chân
Tôi sống dù muôn nghìn chua xót
Vẫn một phương trời Quan Thế Âm. (trang 21)
Cũng là kẻ tri âm, tình tri kỷ với người xưa ”Vọng mỹ nhân hề thiên nhất phương”(Tô Đông Pha) đó thôi.
Đọc Thơ Phan Như, tôi rất hạnh phúc. Lý do: tôi bắt gặp được những câu thơ hay nhất của thời đại chúng ta đương sống. Chẳng hạn như câu:
Chưa múa nổi Mai Hoa quyền
Học đòi luận kiếm Hoa Sơn. (trang 29)
Hay:
Thêm một chút heo may
Thêm một ít nắng vàng
Nấu bát canh Mùa Thu
Mẹ ơi
Đắng! (trang 16)
Thơ không có chữ. Thiền không có câu.
Viết như thế này là rườm lời đối với tác giả rồi.Cũng là làm cái việc mới đầu xem ra rất lẩm cẩm nhưlà”xúc tuyết đổ xuống giếng” hay là”khen ông Nghè tốt áo” mà thôi. Có chăng, sự thành tâm cứu vớt tình cảnh đó. Phải chăng, cũng vì Phan Như và tôi đều đã đến cái lúc cúi đầu trông xuống đất đều thấy mình không còn trẻ!
Huế, 26-2-2014
Tường Phong Nguyễn Đình Niên
Điều thứ nhất tôi để ý ở “Thơ Phan Như” là ở đây tác giả không ghi tập thơ trước của mình. Không biết vì vô tình quên hay cố ý quên. Nếu cố ý quên thì càng tốt. Tôi vẫn nghĩ từ bỏ tác phẩm quá khứ của mình là dấu hiệu mũi tên hồng ”trực chỉ” đến những cái chưa biết được trước của đời mình đang sống. Sống, là làm thơ. Chúng ta đang sống trong thời kỳ lạm phát: lạm phát đủ thứ..., lạm phát thơ, lạm phát Thiền... Chúng ta thấy có lạm phát vì chúng ta thấy có Thi sĩ và Thơ. Thi sĩ làm ra thơ. Hay là, thơ làm ra thi sĩ? Cứ loay hoay mãi với những câu hỏi vu vơ như vậy, thì rồi chẳng ra cái gì với cái gì nữa”.
“Thơ Phan Như” được làm thành một khối.Sắc nét. Nói thẳng. Cô đọng. Điểm một nụ cười rất nhẹ, thơ Phan Như còn là tấm lòng trắc ẩn, và xót thương những bất cập của kiếp người, những yếu đuối của nhân sinh.
Lời của Thơ Phan Như là lời kinh Đại Thừa.
Phan Như với:
Giữa muôn kinh nghìn luận
Tìm mãi một con sào
Xô giòng vượt sóng
Chỉ là xô nguyệt tìm trăng.
Cái quý ở”Thơ Phan Như”, tác giả vẫn là người”ngồi xem mộng”(trang 23). Mà đã là kẻ ngồi xem mộng thì không phải một lần mà nhiều lần thấy hoàn cảnh giới hạn của kiếp người:
Con cáo lột da ...phơi mộng
Còn lưa ngón tay xương trắng
Chỉ Bắc tìm Nam. (trang 23)
Nói là ”tìm”_mà thật ra không tìm. Chúng ta xuống với thế gian,tìm cho ra một người Bạn đã khó, tìm được một câu thơ hay càng khó hơn. Tôi”hoảng sợ”khi thấy một người đã chiêm nghiệm cái tình cảnh:
Lơ ngơ ngồi bên sông nước
Hỏi rằng có một chiếc đò ngang. (trang 41)
Vậy mà vẫn còn nói và nhắc tới “Ân Sư”:
Con đã cầu xin
Sức mạnh nghìn cân
Cho một lần vượt thoát. (trang 5)
Ân Sư là ai?
Vượt thoát cái gì?
Và rất thành thật,tôi cũng rất vui mừng khi thấy Phan Như kết thúc”Ân Sư” bằng một câu thân thuộc, đơn giản:
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phât! (trang 6)
Ở trên tôi có nói “Thơ Phan Như” là lời kinh. Quả thật có như vậy.Chỉ đọc hai câu viết trong ngoặc đơn:
( Mẹ bế qua sông thời thơ dại
Bây chừ sông vẫn thấy như xưa. ) (trang 39)
Là có thể thấy được tất cả cái tinh tuý của toàn thể bộ Kinh Liễu Nghĩa Mật Nhân Thủ Lăng Nghiêm vậy.
Tôi yêu những câu thơ tầm cỡ như:
Lo gì mắt nhậm,ngại gì hoa không
Giựt mình tai nghe tiếng gọi vô cùng. (trang 19)
Sân,Si có chi đáng sợ đâu!
Đáng sợ nhất là những thứ. : tự cho mình là thánh nhân,hiền triết...
Càng đáng sợ hơn là những kẻ ngỡ rằng mình đạt tình đạt lý,đốn ngộ.
Thôi mặc ai người có đôi mắt tỏ
Riêng tôi tìm Em trên đoá hoa Không. (trang 18)
Chữ Em viết hoa đi kèm chữ”Không” mầu nhiệm.
Cần lưu ý sự chi chút và tình yêu của Phan Như dành cho thế giới tam thiên đại thiên này.
“Thơ Phan Như” có những câu rất đẹp.Chẳng hạn như câu:
Kinh thư có ấm bàn tay ngọc
Dốc núi xin đừng đau gót chân
Tôi sống dù muôn nghìn chua xót
Vẫn một phương trời Quan Thế Âm. (trang 21)
Cũng là kẻ tri âm, tình tri kỷ với người xưa ”Vọng mỹ nhân hề thiên nhất phương”(Tô Đông Pha) đó thôi.
Đọc Thơ Phan Như, tôi rất hạnh phúc. Lý do: tôi bắt gặp được những câu thơ hay nhất của thời đại chúng ta đương sống. Chẳng hạn như câu:
Chưa múa nổi Mai Hoa quyền
Học đòi luận kiếm Hoa Sơn. (trang 29)
Hay:
Thêm một chút heo may
Thêm một ít nắng vàng
Nấu bát canh Mùa Thu
Mẹ ơi
Đắng! (trang 16)
Thơ không có chữ. Thiền không có câu.
Viết như thế này là rườm lời đối với tác giả rồi.Cũng là làm cái việc mới đầu xem ra rất lẩm cẩm nhưlà”xúc tuyết đổ xuống giếng” hay là”khen ông Nghè tốt áo” mà thôi. Có chăng, sự thành tâm cứu vớt tình cảnh đó. Phải chăng, cũng vì Phan Như và tôi đều đã đến cái lúc cúi đầu trông xuống đất đều thấy mình không còn trẻ!
Huế, 26-2-2014
Tường Phong Nguyễn Đình Niên
haitho- Tổng số bài gửi : 2222
Join date : 12/01/2014
Trang 1 trong tổng số 2 trang • 1, 2
Similar topics
» TÌNH THÂN ÁI 67-74 VÀ 68-75
» NGÀY NHÀ GIÁO 20 THÁNG 11 / 2015
» DỰ ÁN ĐẶC SAN " THUỞ BAN ĐẦU QUỐC HỌC "
» Thầy Lê Khắc Cầm , Thầy Nguyễn Đức Đồng ,Thầy Phan Văn Chạy, Thầy Đoàn văn Khuyến , Thầy Trương Công Quy
» VIDEO:THĂM THẦY NGUYỄN VĂN TRỌNG , THẦY PHAN VĂN CHẠY , THẦY NGÔ VIẾT DIỄN VÀ THẦY BỬU VĂN
» NGÀY NHÀ GIÁO 20 THÁNG 11 / 2015
» DỰ ÁN ĐẶC SAN " THUỞ BAN ĐẦU QUỐC HỌC "
» Thầy Lê Khắc Cầm , Thầy Nguyễn Đức Đồng ,Thầy Phan Văn Chạy, Thầy Đoàn văn Khuyến , Thầy Trương Công Quy
» VIDEO:THĂM THẦY NGUYỄN VĂN TRỌNG , THẦY PHAN VĂN CHẠY , THẦY NGÔ VIẾT DIỄN VÀ THẦY BỬU VĂN
Trang 1 trong tổng số 2 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|
Tue Jan 29, 2019 8:31 am by Admin
» GẶP MẶT THÂN MẬT QUÝ THẦY CÔ NGÀY 23 / 10 / 2018
Fri Oct 26, 2018 9:58 am by Admin
» CHÚC MỪNG ĐÁM CƯỚI CON TRAI ÚT CỦA LÊ BÌNH
Mon Jun 18, 2018 7:15 am by Admin
» BẢN TIN KẾT NỐI
Sun May 13, 2018 5:55 am by Admin
» CHÚC MỪNG ĐÁM CƯỚI CON GÁI LÊ BÁ TUẤN
Thu May 10, 2018 6:05 am by Admin
» CÔNG TRÌNH CỦA NHỮNG TẤM LÒNG QUỐC HỌC CHÂN CHÍNH
Thu Apr 26, 2018 6:36 pm by Admin
» NHẬT KÝ THƠ : MỘT CHUYẾN XUÔI NAM VÀ NGƯỢC BẮC
Sun Apr 15, 2018 5:32 am by Admin
» THƯƠNG TIẾC BẠN TẠ VĂN HÙNG - CHÍN 2 - 12 B2
Mon Mar 05, 2018 5:47 am by Admin
» GẶP MẶT CHÀO 2018
Thu Mar 01, 2018 3:20 pm by Admin