ĐÀI TRANG

haitho Sun Apr 10, 2016 3:14 pm

ĐÀI TRANG

Tóc dài áo trắng dáng hiền ngoan
Gác tía cung son thoáng ngỡ ngàng
Cá lội dưới hồ hồn chấp chới
Chim bay trên núi dạ mơ màng

Bút tháp tay tiên viết mấy hàng
Ngọc ngà đâu sánh vẻ cao sang
Diễm kiều thanh nhã trang đài cát
Mỹ lệ thiên tiên nét dịu dàng

haitho Sun Apr 10, 2016 3:15 pm

NHẤT ĐÁN
Bổng nhiên đến ,bổng nhiên đi
Trần gian một thoáng níu gì phút giây
Bình an tĩnh lặng nơi này
Vô thường nhất đán chân mây chói lòa

haitho Mon Apr 11, 2016 2:04 pm

ĐÔI BỜ
An bình linh thiêng :sông Hương đượm tình
Nguyệt Biều ,Thiên Mụ đôi bờ đẹp xinh
Trời cao ngát xanh , mây trắng bồng bềnh
Mặt nước lung linh , phượng liễu nghiêng mình

Thuyền về nơi đây buông neo lững lờ
Mặc khách, tao nhân ôm lòng ngẩn ngơ
Ý tứ miên man cảm tác tràn bờ
Trong veo lành thơm dòng ban lời thơ

Xao xác bờ tre đâu đây tiếng gà
Thinh không hồi chuông ngân buông tịch tà
Bến vắng lạc loài bèo dạt mưa sa
Ve sầu râm ran gọi hè thiết tha

haitho Mon Apr 11, 2016 2:05 pm

Hai O
O bán bánh canh , O bán chè
Gánh triêng ,nón lá rất chân quê
Hẻm Chùa chè đậu ăn không chán
Nam Phổ bánh canh chén thỏa thuê
Bẽn lẽn cô em nhai nhỏ nhẹ
Vô tư bà chị húp say mê
Nam thanh ,nữ tú dừng chân lại
Chè ngọt ,canh ngon chẳng muốn về

haitho Mon Apr 11, 2016 2:07 pm

PERFECT BEAUTY

Just a moment in full bloom
Reaching the perfection , extremely brilliant
then , gone with the wind ,each & every petal
Up to the heaven , no more destruction

TUYỆT MỸ

Phút chốc hiện ra bày phô toàn vẹn
Vô cùng hoàn hảo ,tuyệt đỉnh tinh anh
Rồi từng cánh bay theo ngọn gió lành
Trở về cực lạc thoát kiếp mong manh

haitho Mon Apr 11, 2016 2:08 pm

VIOLET

The flower of true love
The color of deep feelings
The purity of intact emotions
The incarnation of eternal flame

TIM TÍM

Là hoa của mối tình chân
Dạt dào màu sắc nghĩa nhân đậm đà
Trắng trong cảm xúc thiết tha
Bập bùng ngọn lửa bao la đời đời

haitho Sat Apr 16, 2016 5:14 am

SẮN ,KHOAI
Bây giờ ăn sắn , ăn khoai
Lá mơ ,lá lốt kiếm ngoài vườn quê
Bây giờ thịt ,cá ít mê
Thiên nhiên tinh tấn tìm về mà thôi

haitho Sat Apr 16, 2016 5:15 am

HUẾ TÔI
Hỏi có đất nào hơn Huế tôi
Núi ,sông , đầm ,phá , biển ,gò , đồi .
Bài thơ đô thị : vườn tao nhã
Khúc hát đồng quê : ruộng đẹp ngời .
Thủy tú : Hương Giang _ hàng liễu rủ
Sơn thanh :Non Ngự _cội tùng phơi .
Trầm hương nghi ngút quanh năm tỏa
Nếp sống an lành quá thảnh thơi.

haitho Sat Apr 16, 2016 5:17 am

DESTINY
Alone , at sea , searching for the sun
Not knowing where to go , standing still in meditation
Impossible to go over ocean after ocean
Round and round , struggling , the vicious circle

THÂN PHẬN
Lẻ loi giữa biển mênh mông
Dõi theo ánh mặt trời hồng xa xa
Phân vân đâu chốn quê nhà
Cuốn dòng suy nghĩ trầm kha sự đời
Đại dương bờ bến ngàn khơi
Vẫy vùng thì cũng kiếp người quẩn quanh

haitho Sat Apr 16, 2016 5:19 am

CỔNG TIÊN
Dạo chơi xứ sở thần tiên
Cây cao bóng cả _một miền cỏ hoa
Trời trong xanh , nắng chói lòa
Suối reo róc rách , chim ca khẽ khàng
Rừng mơ thấp thoáng mấy chàng
Ngẩn ngơ ngắm đóa phong lan nõn nà
Bên hồ xõa cánh thiên nga
Hồng đào lả ngọn , la đà bạch mai
Vườn địa đàng giữa trần ai
Hay là một cõi Thiên Thai đi về

haitho Sat Apr 16, 2016 5:21 am

LEAF LIFE
How fresh are the young ,soft ,green leaves
on the trees in the beginning
Then ,in the course of time : spring ,
summer along with autumn
then winter fleeting

no more vital , faded and ,eventually ,
start falling ,getting dry ,
easy to catch fire ,
going into earth to retire

ĐỜI LÁ

Non tơ khi lá mới khoe mình
Xanh bừng sức sống buổi bình minh
Vun vút thời gian dòng tuôn chảy
Xuân ,thu ,đông , hạ cứ qua nhanh

Úa tàn ,cạn kiệt nét tinh anh
Tả tơi , khô héo lá lìa cành
Hóa kiếp , xác thân bùng ngọn lửa
Quay về đất mẹ _ đấng sanh thành

haitho Sat Apr 16, 2016 5:22 am

HÈ THƠ

Xứ Huế ,hè về dệt ý thơ
Khiêm Lăng * cổ kính đẹp vô bờ
Lục Hà sen nở hương ngào ngạt
Thủy Tạ thông reo giọng lững lờ
Nắng rợp đường mơ hồng má thắm
Hoa rơi lối mộng ửng môi hờ
Ai người yêu Huế thành tâm nhỉ
Thương nhớ quê mình dạ ngẩn ngơ
* Lăng Tự Đức

haitho Sat Apr 16, 2016 5:24 am

LƯƠNG QUÁN
Bãi mật bờ xôi vườn bưởi quý
Phù sa bồi đắp bao tinh túy
Đất trời ban phát duyên thùy mỵ
Mưa nắng điểm tô màu tuyệt mỹ
Kim Phụng non xanh hồn cố lý
Hương Giang nước biếc tình phong nhụy
Thanh thiên soi bóng làn vân thủy
Thi sỹ cảm hoài say túy lúy

haitho Sat Apr 16, 2016 5:25 am

LŨY TRE
Hè về rộn rã tiếng ve
Bờ sông hóng mát lũy tre thôn làng
Ngọt lành con nước Hương Giang
Cành tre xào xạc mơn man gió lùa
Người ơi còn nhớ hương xưa
Dòng sông bến nước bóng dừa gốc đa
Mùa thơm bông bưởi ,thanh trà
Đi đâu cũng thấy quê nhà mình thương

haitho Sat Apr 16, 2016 5:26 am

VỀ BIỂN
Nóng quá đi về biển tắm thôi
Thuận An sóng vỗ chẳng xa xôi
Nước trong xanh ngắt bờ kêu gọi
Cát mịn trắng phau bãi đón mời
Mùi biển nồng nàn trong gió nhẹ
Hương trời đắm đuối giữa ngàn khơi
Xua tan oi bức ngày hè tới
Bơi lội xong rồi sẽ nhậu chơi

haitho Sat Apr 16, 2016 5:27 am

ANCIENT PAGODA

On the hill , looking over the Perfume river
Standing out ,among the trees , a solemn tower
The Heaven Lady , here , one night appeared
A fairy tale opening up the golden years

CỔ TỰ

Trên đồi nhìn xuống dòng Hương
Tháp nghiêm trỗi dậy giữa vườn cây xanh
Nơi đây Thiên Mụ đêm lành
Hiển linh chỉ lối _rạng danh một thời

haitho Sat Apr 16, 2016 5:28 am

NỮ TÚ
Thanh tú kỳ hoa hồn xử nữ
Sương mai e ấp duyên tình tự
Huyền lam khói nhuộm trời xa xứ
Tím ngát mây vương chiều Bến Ngự
Da diết rừng hoang buồn lữ thứ
Miên man đồi vắng sầu du tử
Ngọt ngào khơi gợi vần thi tứ
Cao hứng ngân nga lời uyển ngữ

haitho Sat Apr 16, 2016 5:29 am

WELCOME ...... ........................... ...... ĐÓN CHÀO

Welcome to my village ................... .... Chào bạn tới làng tôi
On the gentle Perfume River ............... ..... Bên dòng Hương dịu trôi
Visit orchards with fruit laden trees .......... .... ....... Thăm vườn cây trĩu quả
Relax and enjoy the pure air........... ...... Nghỉ chân hưởng khí trời

Welcome to my home .................... Chào bạn đến nhà tôi
See the house of old Vietnamese style....... Xem ngôi nhà Việt cổ
Try the local gastronomy ....................... . Thử quà quê ẩm thực
Speciality from clean nature .......... ........ Thiên nhiên sạch ,xin mời

Welcome to rustic life ..................... Sống thôn dã cùng tôi
Let's talk and smile ................. Chuyện trò với nhau ,cười
Share the cordial thoughts .......... .. ............ Sẻ chia điều thân ái
And have a great time ......... ...... Hưởng giây phút thảnh thơi

haitho Sat Apr 16, 2016 5:31 am

CÔ CHU *

Đò trên sông đơn côi xuôi dòng
Tay chèo dừng mênh mông buồn trông
Chiều dùng dằng chưa phai phương hồng
Sầu nao nao vương vương trong lòng

Bên tê sông người mô chờ mong
Răng o ni đăm đăm mơ mòng
Ai tri âm đàn lên dây loan
Hồn mơ hoa cung tiên huy hoàng

Về đi thôi chim bay xa rồi
Thuyền phiêu du xa xôi mù khơi
Mây lang thang dần trôi sau đồi
Hoài thương chi tim rung tơi bời
* Con thuyền lẻ bóng

haitho Tue Apr 19, 2016 2:53 pm

"LỤC BỘ "*

Chỉ đất Thần kinh có quán này
Cà phê Lục Bộ thấy hay hay
Không gian thể hiện hồn văn nhã
Quang cảnh bày phô nét liễu gầy
Tí tách cà phê nồng giọt đắng
Bồng bềnh khói thuốc đượm hơi cay
Nam thanh nữ tú quần tiên hội
Vương Mẫu Bàn Đào giữa chốn đây

* Quán cà phê ở đường Nguyễn Chí Diễu ,Huế
Trước đây là nơi làm việc của Lục Bộ triều Nguyễn .

haitho Tue Apr 19, 2016 2:56 pm

THIÊN AN
Đồi thông hò hẹn lối xưa
Thiên An tháng nắng ngày mưa bồi hồi
Đường lên dốc vắng chơi vơi
Chiều đông lạnh nhớ thương người lãng du
Thủy Tiên mặt nước hồ thu
Bạch vân bích diệp mịt mù thanh phong
Rừng mơ đan kín tơ lòng
Đường xa vạn dặm còn mong lối về

haitho Tue Apr 19, 2016 2:57 pm

ỨNG LĂNG *

Kiến trúc Tây Phương ở Huế thương
Lâu đài kỳ vỹ đẹp trăm đường
Đồi cao riêng ngự _tầm diệu vợi
Rừng biếc bao quanh_ áo nõn nường
Rồng cuốn mây vờn trên nóc điện
Hổ chầu voi phục dưới tiền đường
Bức tranh tuyệt mỹ thiên niên quý
Độc đáo công trình bậc đế vương

* Lăng Khải Định

haitho Tue Apr 19, 2016 2:59 pm

MƠ SƯƠNG
Mơ về Đà Lạt mù sương
Khi hạ hồng giữa Huế thương nực nồng
Ước làn hơi phủ mặt sông
Hương Giang đắm đuối một dòng mát tươi

Người dân Huế nhỏen miệng cười
Quê mình đâu thiếu sương rơi sớm hè
Nói chi lạ rứa anh tề
Trường Tiền mấy nhịp tái tê phượng tràn

Ảo mờ nhân ảnh miên man
Đây cầu Bến Ngự trăng tàn đêm nao
Hẹn về dưới dốc Nam Giao
Tay cầm tay nói lời chào cố nhân

haitho Tue Apr 19, 2016 3:01 pm

PARADISE

Peaceful , mindful , beautiful
Natural , poetical , spiritual
Paradise on earth , the simple Eden
Huế , beloved homeland of pure pleasures

THIÊN ĐƯỜNG

Thanh bình ,an tĩnh , duyên xinh
Thiên nhiên , thơ mộng , tâm linh rỡ ràng
Thiên đường , lạc cảnh trần gian
Huế , quê hương của muôn ngàn niềm vui

haitho Tue Apr 19, 2016 3:32 pm

IRISES

Coming from far ,far away
West to East ,now you're here to stay
Colorful , joyful , delightful
Like lively snow or golden moon

DIÊN VỸ

Từ xa xôi tít trời Tây
Ai xui em đến nơi này Đông phương
Dịu dàng tỏa sắc khoe hương
Tinh khôi tuyết trắng ,vàng ươm nguyệt hằng

Sponsored content

THƠ TRÊN FACE BOOK by Trương văn Hải

ĐÀI TRANG

NHẤT ĐÁN

ĐÔI BỜ

Hai O

THƠ SONG NGỮ

THƠ SONG NGỮ

SẮN KHOAI

HUẾ TÔI

THÂN PHẬN

CỔNG TIÊN

ĐỜI LÁ

HÈ THƠ

LƯƠNG QUÁN

LŨY TRE

VỀ BIỂN

CỔ TỰ

NỮ TÚ

ĐÓN CHÀO

CÔ CHU

LỤC BỘ

THIÊN AN

ỨNG LĂNG

MƠ SƯƠNG

THIÊN ĐƯỜNG

DIÊN VỸ

Re: THƠ TRÊN FACE BOOK by Trương văn Hải

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31