Giờ Hán văn của cha Thích vàTÂM TÌNH VÕ ĐĂNG TUẤN : XA QUÊ VỌNG CỐ NHÂN

   BÀI THƠ NHẬP MÔN


                                         Xuân du phương thảo địa,
                                          Hạ thưởng lục hà trì
                                           Thu ẩm hoàng hoa tửu
                                          Đông ngâm bạch tuyết thi.


       Dịch nghĩa:  
                                      Mùa xuân dạo chơi vùng cỏ thơm
                                            Mùa hè tắm hồ xanh biếc
                                            Mùa thu nhắm rượu cúc vàng
                                            Mùa đông  ngâm bài thơ tuyết trắng rơi
                                       ( Đây là thú tao nhã của nho sĩ thời xưa !!!)


       Dịch thơ:  
                                      Nhẹ gót trên thảm cỏ thơm,
                                       Khi nàng xuân đến  lã lơi bên thềm

                                       Hè về nước mát  xanh rêu,
                                       Theo dòng  thư thả ta hòa vào sông  

                                       Chiều thu bên cụm hoa vàng
                                       Nâng chén rượu cúc  cùng nàng áo xanh


                                       Lời thơ thánh thót tuyết rơi,
                                   Khi mùa đông đến thương người chinh phu!

Lớp mình bao kẻ xa quê,
Đứa đi ra bắc , thằng về phương nam
Đến miền cát nắng chang chang ,
Ngược lên tới tận buôn làng xa xăm .

Có người biết mấy mươi năm
Tha hương chiếc bóng làm ăn xứ người .
Thanh xuân tuổi đã qua rồi ,
Đôi khi thổn thức ,bồi hồi nhớ quê.

Nhớ quê thì hãy quay về .
Quê hương còn đó bộn bề tình thân .
Người ngày xưa vẫn ân cần ,
Nhắc câu chuyện cũ vấn vương dãi dề.

Chút tình , một chút tình quê ,
Thương về nơi ấy đê mê cõi lòng .
Kiếp người ai chẳng long đong .
Về đây kể chuyện tang bồng mà nghe !!!

Nghe tiếng ve gọi mùa hè,
Nghe câu thơ cổ nhạt nhòe lối xưa ,
Nghe từng ngày nắng , đêm mưa ,
Nghe ai thỏ thẻ dạ thưa vơi đầy .

Còn đây lối cỏ , đường cây ,
Dấu xưa xe ngựa , bóng mây chập chùng .
Trà mi một đóa não nùng,
Trăng treo đầu ngõ , thẹn thùng tóc mây .

Về đây bè bạn sum vầy ,
Hả hê cho bõ tháng ngày lênh đênh ,
Hát câu thỏa chí bình sanh ,
Mừng người xưa đã công thành vinh quy .

Tung cánh chim tìm về tổ ấm ,
Nơi sống bao ngày giờ đằm thắm .
Nhớ phút chia ly ngại ngùng bước chân đi
Luyến tiếc bao nhiêu ngày xanh.

Tha thiết mong tìm về bạn cũ
Nhưng bóng chim mịt mùng bạt gió.
Vắng tiếng chim xanh ngày vui hót tung mây
Mờ khuất xa xôi ngàn phương .

Trên đường tha hương vui gió sương ,
Riêng hồn ta mang mối nhớ thương .
Âm thầm thương tiếc cho ngày về
Tìm lại đường tơ nay đã dứt.

Nghe tiếng chim chiều về gọi gió,
Như tiếng tơ lòng người lạc bước.
Nhắp chén men say còn vương bóng quê hương ,
Dừng bước tha hương lòng đau.

Trông bốn phương mờ hàng lệ thắm,
Mơ đến em một ngày đầm ấm.
Nhớ phút chia phôi cùng ai dứt đau thương,
Tìm đến em nay còn đâu.

Năm tháng phai mờ lời hẹn ước ,
Trong gió sương hình người tình mến .
Oán trách ai quên lời thề lúc ra đi,
Thôi ước mơ chi ngày mai.

Phong trần tha phương bao nhớ thương
Tim buồn ta mơ đôi bóng uyên .
Lưng trời âu yếm bay tìm đàn ,
Lòng nguyện từ đây quên quên hết .

Ta sống không một lời trìu mến ,
Như bóng con đò chiều lạc bến.
Lơ lững trôi qua cùng ngày tháng phôi pha,
Duyên kiếp sau ta chờ nhau.


Xin chép lại bài hát này , tặng các bạn ở xa .